Avançar para o conteúdo principal

  " Anlatamiyorum "      -     " Não posso explicar "


Se eu chorar,  ouvirás a minha voz
nos meus poemas?
Poderás tocar
as minhas lágrimas com as tuas mãos?

Antes de sentir esta dor
eu não sabia que as canções eram tão belas
e as palavras insuficientes.

Sei que há um lugar
onde tudo pode ser dito
Sinto que estou perto,
não posso explicar.


Orhan Veli Kanik ( 1914 -1950 )

tradução da versão em francês
Etiquetas:

Comentários

Enviar um comentário

Mensagens populares deste blogue

  1ª sessão numa sala de cinema após o desconfinamento! 16/05/2021 “ In the Mood for Love”, 2000 Wong Kar-Wai Vinte anos depois de o ter visto pela primeira vez numa sala de cinema, volto a usufruir dessa experiência avassaladora que é “In the Mood for Love”, no grande écran. Um filme sobre o amor, encontros, desencontros e impossibilidades. Uma banda sonora melancólica, uma paleta de cores sublime, nostálgica, sombria, impactante, emocionante, on the mood... e inundado de “slow-motions” e de enquadramentos dentro dos enquadramentos... Um filme que nos transporta para um tempo e um lugar que já não existem: “ O passado era algo que ele podia ver mas não podia tocar,(...) turvo e indistinto.” Um filme escrito, realizado e produzido por Wong Kar-Wai. Texto escrito em Maio 2021
Enviar um comentário
Ler mais

"A ESTA HORA EM ISTAMBUL", Maria André, Abril 2024

"A Esta Hora Em Istambul " reune poemas escritos entre Janeiro de 2020 e Setembro de 2023. São 64 poemas, 24 dos quais também com uma versão em turco.
Enviar um comentário
Ler mais

Sana Bir Mektup Yazdım

 Escrevi-te uma carta  Na minha cabeça estão todas as palavras Escrevi-te uma carta Assim como quem te vê vir ao longe Escrevi-te uma carta Digo-te que te toco o coração Escrevi-te uma carta No parque junto à costa Escrevi-te uma carta Na penumbra ao entardecer Escrevi-te uma carta Digo-te que te sinto a alma Escrevi-te uma carta Na minha cabeça estão todas as palavras 15/03/2026
Enviar um comentário
Ler mais