Nas águas do desassossego

A esta hora em Istambul as folhas outonais começam a cair e das árvores solta-se ainda um aroma doce, romãs e flor de laranjeira.             *** Bu saatte İstanbul'da Sonbahar yaprakları düsmeye başlıyorlar ve ağaçlardan hala tatlı bir aroma yayılıyor, narlar ve portakal çiçeği. 22-09-22

  Uma espécie de paz uma pureza de alma um olhar cândido um coração ardente um sorriso esboçado um corpo velado um olhar sedutor um eterno desejo um olhar um sorriso um corpo luz essência alma. 18 -09-2022

  “Telefondaki K ız” “ A Rapariga ao Telefone” Ainda sob a tensão e a emoção de ter traduzido, quase em tempo real, a história de Engin Akyürek para a edição 46 da revista Kafasina Göre, eis algumas reflexões: As frases dos diálogos entre o “Rapaz de 15 anos” e “A Rapariga ao Telefone” lembram a conversa entre o Principezinho e a Raposa, quando a Raposa explica o que significa “cativar” em “O Principezinho”.* Rapaz de 15 anos: “ (...)estou a tentar compreender-te.” P4^ Rapariga ao Telefone: “ (...) tentar entender alguém não quer dizer conhecer a sua verdade.” P4^ “ Eu quero partilhar os meus sentimentos e as coisas que sei contigo.” P4^ Rapaz de 15 anos: “ Obrigado pelos sentimentos que me fizeste sentir.” P5*^ A “amiga imaginária” do adolescente solitário e sonhador pretende uma amizade incondicional, s...